Bulletin d’information N°5 – Mai 2026

آخر تنقل: تثمين المنتجات المحلية والمجالات الترابية par Fabienne Gilot

من 21 إلى 26 ماي 2026، تنقل الشركاء إلى مدينة لارينو بإيطاليا في إطار حزمة العمل WP5.

ECO-TransH: تثمين المنتجات المحلية والمجالات الترابية في صميم التنقل بإيطاليا

بعد لاريسا في اليونان وجيواغيو في رومانيا، اجتمعنا في مدينة لارينو بمنطقة موليزي الإيطالية. وقد شارك شركاء مشروع ECO-TransH، إلى جانب قسم من الثانوية الفلاحية بمدينة بامييه، في تنقل خُصص لتثمين المنتجات المحلية والمجالات الرعوية. ومنذ اليوم الأول، سلط يوم التنوع البيولوجي الذي نظمته المؤسسة المستضيفة الضوء على ثراء الفلاحة المحلية، من خلال استقبال رسمي ووجبة تضمنت تخصصات تقليدية من المنطقة. وتواصلت اللقاءات خلال اجتماع عمل خُصص لتقييم أنشطة المشروع ومناقشة آفاقه المستقبلية.

وتواصلت التجربة من خلال السير على **التراتوري (Tratturi)**، وهي المسالك التاريخية للترحال الرعوي، التي تشهد على تراث حي تتداخل فيه الممارسات الرعوية مع التدبير المستدام للموارد والهوية الثقافية. كما ازدادت هذه التجربة غنىً بفضل لحظات التبادل حول المطبخ الرعوي والتقاليد المحلية.

وشكل العرض المفتوح أمام الجمهور أبرز محطات هذه التنقلة، حيث أتاح إبراز تنوع المنتجات القادمة من مختلف البلدان الشريكة، مثل الأجبان، ومنتجات الألبان، والتخصصات المحلية، والأزياء التقليدية. وقد عكست هذه المبادرة المشتركة غنى المجالات المشاركة وتكامل معارفها وخبراتها. واختُتمت التجربة بالمشاركة في الاحتفال التقليدي بـ… San Pardo …أتاح الغوص في ثقافة محلية نابضة بالحياة، حيث تلتقي الممارسات الفلاحية والتقاليد والحياة الجماعية.

وقد أبرزت هذه التنقلة بشكل واضح دور الترحال الرعوي كرافعة لتثمين المنتجات المحلية والمجالات الترابية والهويات الثقافية، مع تعزيز دينامية التعاون بين شركاء المشروع.

هل تعلم؟ مهرجان سان باردو (لارينو، إيطاليا)

«وهل تعلمون… هناك شيء لم نخبركم به بعد. لارينو ولاريسا لا تتقاسمان فقط المناظر الطبيعية أو التقاليد أو الروح المتوسطية… بل إن اسميهما نفسيهما يعودان بجذورهما إلى العصور القديمة، بين العالمين اليوناني والروماني. فاسم لاريسا في اليونان مشتق من كلمة قديمة تعني «القلعة»، أي مكان للاستقرار والتجمع. أما لارينو، مدينتنا، فقد كانت بالفعل مدينة مهمة في العصر الروماني، وكانت تُعرف باسم Larinum. لذلك، فربما لم يكن هذا المشروع مجرد صدفة… وربما كانت أراضينا مرتبطة ببعضها منذ زمن بعيد، قبل وجودنا نحن. واليوم، من خلال مشروع ECO-TransH، نحن لا نفعل سوى إعادة وصل ذلك الخيط: خيط التاريخ، والتبادل، والتقاليد الحية، تماماً كما يجسدها الترحال الرعوي، في انسجام تام مع قيم اليونسكو.» » Daniele GAGLIARDI – الرسالة الرئيسية من الشريك الإيطالي، الثانوية الفلاحية بمدينة لارينو.

« رغم أن مهرجان سان باردو لا يرتبط مباشرة بالترحال الرعوي، فإنه يشترك معه في الجوهر نفسه: تقليد حي ينتقل من جيل إلى جيل، ويعبّئ المجتمع بأكمله، ويساهم في الحفاظ على المجال الترابي وإشعاعه، تماماً كما هو الحال بالنسبة للترحال الرعوي، الذي ينبغي اعتباره ودعمه باعتباره تراثاً حياً حقيقياً.» Fabienne GILOT coordonnatrice du projet EcotransH »

« L’enseignement agricole a toute sa place dans des projets comme ECO-TransH : la transmission est au cœur de nos missions, et le patrimoine culturel immatériel, fondé sur ces savoir-faire vivants, constitue une priorité que nous devons faire vivre et partager avec les nouvelles générations. » Cathy Garcia Directrice adjointe au campus Pyrénées Comminges

الصفحات: 1 2 3 4 5